Previous Entry | Next Entry

Tom Leonard - Six Glasgow Poems

(1) THE GOOD THIEF

heh jimmy
yawright ih
stull wayiz urryi
ih

heh jimmy
ma right insane yirra pape
ma right insane yirwanny us jimmy
see it nyir eyes
wanny uz

heh

heh jimmy
lookslik wirgonny miss thi gemm
gonny miss thi GEMM jimmy
nearly three a cloke thinoo

dork init
good jobe theyve gote the lights



(2) SIMPLE SIMON


thurteen bluddy years wi thim ih
no even a day aff
jiss gee im thi fuckin heave
weeks noatiss nur nuthin
gee im thi heave
thats aw

ahll tellyi sun
see if ah wiz Scot Symon
ahd tell thim wherrty stuff thir team
thi hole fuckin lota thim
thats right

a bluddy skandal thats whit it iz
a bluddy skandal

sicken yi


(3) COLD, ISN’T IT

wirraw init thigithir missyz
geezyir kross


(4) A SCREAM

yi mist yirsell so yi did
we aw skiptwirr ferz njumptaffit thi lights
YIZIR AW PINE THEY FERZ THIMORRA
o it wizza scream
thaht big shite wiz dayniz nut

tellnyi jean
we wirraw shoutn backit im
rrose shoutit shi widny puhllit furra penshin
o yi shooda seeniz face
hi didny no wherrty look

thing iz tay
thirz nay skool thimorra
thi daft kunt wullny even getiz bluddy ferz


(5) THE MIRACLE OF THE BURD AND THE FISHES

ach sun
jiss keepyir chin up
dizny day gonabootlika hawf shut knife
inaw jiss cozzy a burd

luvur day yi
ach well
gee it a wee while sun
thirz a loat merr fish in thi sea


(6) GOOD STYLE

helluva hard tay read theez init
stull
if yi canny unnirston thim jiss clear aff then
gawn
get tay fuck ootma road

ahmaz goodiz thi lota yiz so ah um
ah no whit ahm dayn
tellnyi
jiss try enny a yir fly patir wi me
stick thi bootnyi good style
so ah wull

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
[info]petticoatlane wrote:
Dec. 2nd, 2005 12:03 am (UTC)
Good grief! Those were excellent, but I'll admit that I had a hard time of it trying to decipher them... ;) and that's from someone who's (supposedly) familiar with Glaswegian accents!

My brother is living over there right now as it happens, so I think I'll send this his way and see how he does with them, heh.

Many thanks, it's always good to see something rather different!
[info]lifeisacabaret wrote:
Dec. 2nd, 2005 12:25 am (UTC)
If you like these you really must read "How Late it Was, How Late" by james Kelman. EXCELLENT BOOK!
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2012
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Links

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow